1 00:00:08,780 --> 00:00:12,215 "Cuando las noches eran largas y los días eran profundos, 2 00:00:12,250 --> 00:00:14,050 Allí vivía una niña." 3 00:00:14,085 --> 00:00:15,919 ¿Por qué siempre empieza así? 4 00:00:15,954 --> 00:00:18,521 con las noches y los días? 5 00:00:18,557 --> 00:00:21,224 Todas las historias empiezan así. 6 00:00:21,259 --> 00:00:23,860 Así sabemos que son historias. 7 00:00:23,895 --> 00:00:27,363 Ahora, ¿necesitas que continúe? 8 00:00:29,634 --> 00:00:32,268 "Cuando las noches eran largas 9 00:00:32,304 --> 00:00:34,604 y los días eran profundos..." 10 00:00:34,639 --> 00:00:37,140 "Vivía una niña y su padre 11 00:00:37,175 --> 00:00:39,242 en un hermoso castillo." 12 00:00:49,421 --> 00:00:50,887 ¿Era un rey? 13 00:00:50,922 --> 00:00:53,690 Me gusta cuando son reyes. 14 00:00:53,725 --> 00:00:55,058 Él quería serlo. 15 00:00:55,093 --> 00:00:58,895 A veces pensaba que lo era. 16 00:00:58,930 --> 00:01:01,998 Estaba en una búsqueda para alimentar a su pueblo. 17 00:01:05,170 --> 00:01:07,503 Pero había perturbado algo viejo, 18 00:01:07,539 --> 00:01:10,473 En lo profundo, en lo profundo de la tierra. 19 00:01:14,880 --> 00:01:17,847 Todos los regalos tienen un precio. 20 00:01:24,890 --> 00:01:28,524 El padre de la niña se había despertado. una oscuridad antigua, 21 00:01:28,560 --> 00:01:32,195 algo en busca de un nombre, una voz, 22 00:01:32,230 --> 00:01:34,197 y sin saberlo, 23 00:01:34,232 --> 00:01:36,566 le dio uno. 24 00:02:08,500 --> 00:02:11,868 Y fue entonces cuando vio que su reino era pequeño. 25 00:02:11,903 --> 00:02:14,304 Microscópico. 26 00:02:26,384 --> 00:02:28,685 ¿Qué pasó después? 27 00:02:28,720 --> 00:02:31,421 Yala, debes recordar las historias. 28 00:02:31,456 --> 00:02:33,122 Te lo digo, especialmente este. 29 00:02:33,158 --> 00:02:34,390 Es importante. 30 00:02:34,426 --> 00:02:36,125 ¿Por qué? 31 00:02:36,161 --> 00:02:39,796 Porque, pajarito, 32 00:02:39,831 --> 00:02:42,799 así empezó todo. 33 00:02:51,242 --> 00:02:52,742 - Déjalo dormir. - Ojalá pudiéramos, 34 00:02:52,777 --> 00:02:55,345 pero eso simplemente no va a arreglar las cosas. 35 00:03:05,991 --> 00:03:07,457 Ey. 36 00:03:07,492 --> 00:03:10,059 Patter. 37 00:03:10,095 --> 00:03:11,794 ¿Qué estás haciendo? 38 00:03:11,830 --> 00:03:13,830 ¡Tenemos que volver por Pawter, ahora! 39 00:03:13,865 --> 00:03:16,399 - ¡Lucy, rampa! -Johnny, detente. 40 00:03:16,434 --> 00:03:17,745 Ella me encontró cuando pusiste un cuchillo en mis entrañas 41 00:03:17,769 --> 00:03:18,768 y me dejó por muerto. 42 00:03:18,803 --> 00:03:19,969 Ahora lo superé, 43 00:03:20,005 --> 00:03:21,349 ¡Y ella va a superar esto! 44 00:03:21,373 --> 00:03:22,650 Delle Seyah no va a deja que eso suceda, 45 00:03:22,674 --> 00:03:23,940 y lo sabes. 46 00:03:23,975 --> 00:03:25,742 Lucy estaba siguiendo sus signos vitales. 47 00:03:25,777 --> 00:03:29,178 Si pensara que ella estaba viva, No la habría dejado. 48 00:03:29,214 --> 00:03:31,981 Johnny, ella se fue. 49 00:03:34,819 --> 00:03:38,588 Ah, bien. Se acabó la hora de la siesta. 50 00:03:38,623 --> 00:03:40,590 Khlyen llegará pronto. 51 00:03:43,795 --> 00:03:45,728 ¿Qué me perdí? 52 00:03:47,732 --> 00:03:50,199 Doctora Illenore Seyah Simms. 53 00:03:50,235 --> 00:03:52,702 El Quad nunca ver otra como ella. 54 00:03:52,737 --> 00:03:54,470 Su familia la extrañará, 55 00:03:54,506 --> 00:03:55,938 pero la extrañaremos más que nada 56 00:03:55,974 --> 00:03:58,041 por la gente del casco antiguo, 57 00:03:58,076 --> 00:04:01,210 a quién curó y a quién defendió. 58 00:04:01,246 --> 00:04:04,147 Nosotros, la Compañía, estamos comprometidos a la hoja de ruta hacia la paz 59 00:04:04,182 --> 00:04:05,948 que ella preparó para Westerley, 60 00:04:05,984 --> 00:04:09,185 y nos sentimos honrados de declarar unas vacaciones en su honor. 61 00:04:09,220 --> 00:04:11,220 Apagado. 62 00:04:11,256 --> 00:04:13,523 Tienes que reconocérselo a Delle Seyah. 63 00:04:13,558 --> 00:04:15,992 Ella no se detiene. 64 00:04:16,027 --> 00:04:18,961 ¿Usar la muerte de Pawter como propaganda? 65 00:04:24,002 --> 00:04:27,670 Aquí. 66 00:04:27,705 --> 00:04:30,506 Toma tu medicina. 67 00:04:34,379 --> 00:04:36,079 Sabes, comencé a pensar que tal vez 68 00:04:36,114 --> 00:04:37,847 mi mundo era 69 00:04:37,882 --> 00:04:41,751 lo suficientemente grande como para incluir a Pawter. 70 00:04:41,786 --> 00:04:45,521 Que podría ser ese tipo de feliz, ¿sabes? 71 00:04:45,557 --> 00:04:47,657 La gente normal y corriente está feliz. 72 00:04:52,697 --> 00:04:54,197 Entonces, ¿qué hago ahora? 73 00:04:54,232 --> 00:04:57,100 Oye, si quieres llevar a Delle Seyah ante la justicia, 74 00:04:57,135 --> 00:04:58,935 Te cubro la espalda. 75 00:04:58,970 --> 00:05:02,205 ¿Quieres dejar todo esto y huir? 76 00:05:02,240 --> 00:05:05,741 Yo llamo escopeta. 77 00:05:08,213 --> 00:05:09,846 Lo digo en serio. 78 00:05:09,881 --> 00:05:12,582 No tenemos que quedarnos aquí. 79 00:05:12,617 --> 00:05:14,050 Podemos simplemente volar. 80 00:05:14,085 --> 00:05:17,286 Nunca vuelvas. 81 00:05:17,322 --> 00:05:21,591 Bueno, eso suena increíble. pero realmente no podemos hacer eso. 82 00:05:27,265 --> 00:05:29,232 El duelo es para ganadores, y aún no hemos ganado. 83 00:05:29,267 --> 00:05:33,035 Johnny, ni siquiera lo sé. exactamente contra quién estamos luchando. 84 00:05:33,071 --> 00:05:35,304 Tienes razón. 85 00:05:35,340 --> 00:05:37,540 Solíamos ser mucho mejores en esto. 86 00:05:39,410 --> 00:05:41,410 Basado en tu voz patrones, calculo 87 00:05:41,446 --> 00:05:43,146 Este sería un buen momento para interrumpir. 88 00:05:43,181 --> 00:05:45,214 - ¿Qué pasa, Luce? - La frecuencia cardíaca de D'Avin. 89 00:05:45,250 --> 00:05:46,649 Dramáticamente. 90 00:05:46,684 --> 00:05:48,584 Elegante. 91 00:05:48,620 --> 00:05:49,952 Sigue luchando, amigo. 92 00:05:49,988 --> 00:05:52,155 Dame una razón para hacer Tus ojos explotan. 93 00:05:52,190 --> 00:05:53,556 ¿Chicos? 94 00:05:53,591 --> 00:05:54,957 Khlyen te contará sus planes 95 00:05:54,993 --> 00:05:56,826 cuando llegue aquí. ¡Ser paciente! 96 00:05:56,861 --> 00:05:59,262 - ¡Explota! - ¡Chicos, tenemos invitados! 97 00:05:59,297 --> 00:06:01,063 Oye, Lucy, podrías habernos avisado. 98 00:06:01,099 --> 00:06:02,398 Disculpas. 99 00:06:02,433 --> 00:06:04,066 Me tomó por sorpresa. 100 00:06:04,102 --> 00:06:06,502 Su tecnología es... exótica. 101 00:06:06,538 --> 00:06:08,304 Hemos venido por Khlyen. ¿Dónde está? 102 00:06:08,339 --> 00:06:10,506 ¿Los guiaste hasta aquí? ¿Tienes una mancha de mierda verde? 103 00:06:10,542 --> 00:06:12,575 te recomiendo mucho danos lo que queremos. 104 00:06:12,610 --> 00:06:13,954 ¿Qué tal un acorazado en tu ojo? 105 00:06:13,978 --> 00:06:15,478 Resulta que tengo uno. 106 00:06:18,516 --> 00:06:19,782 ¿De dónde lo conseguiste? 107 00:06:19,817 --> 00:06:21,350 De mi parte. 108 00:06:24,389 --> 00:06:27,857 Señor, ¿en serio? 109 00:06:27,892 --> 00:06:29,292 Bueno, esto es vergonzoso. 110 00:06:29,327 --> 00:06:30,793 Puede que haya calculado mal. 111 00:06:30,828 --> 00:06:32,762 Siéntete libre de correr. 112 00:06:32,797 --> 00:06:33,763 Ah. 113 00:06:46,044 --> 00:06:47,009 No importa. 114 00:06:47,045 --> 00:06:48,945 Santa mierda que gotea. 115 00:06:48,980 --> 00:06:50,880 Perdón por el desorden. 116 00:06:50,915 --> 00:06:52,882 Oh. 117 00:06:52,917 --> 00:06:54,250 Nos trajiste aquí como cebo. 118 00:06:54,285 --> 00:06:55,952 - Un poquito. - ¿Qué usaste en ellos? 119 00:06:55,987 --> 00:06:58,454 Una toxina que hice después de estudiarte. 120 00:06:58,489 --> 00:07:00,623 Tuve que probar mi pequeña arma en el campo. 121 00:07:00,658 --> 00:07:02,725 Bueno, voy a decir que funciona. 122 00:07:02,760 --> 00:07:05,528 Efectivamente, ¿y si te lo dijera? 123 00:07:05,563 --> 00:07:08,297 ¿Podríamos usar esto para salvar el Quad? 124 00:07:08,333 --> 00:07:10,733 Todos nosotros. Juntos. 125 00:07:10,768 --> 00:07:14,737 Una gloriosa misión suicida. 126 00:07:15,907 --> 00:07:17,740 ¿Quién está dentro? 127 00:07:28,393 --> 00:07:32,685 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 128 00:07:35,435 --> 00:07:36,937 Lo está consiguiendo por todas partes, John. 129 00:07:36,961 --> 00:07:38,761 Te lavaré con una manguera, niña, lo prometo. 130 00:07:38,796 --> 00:07:42,431 pero por ahora, simplemente hagamos Un estudio completo sobre esta mierda. 131 00:07:42,467 --> 00:07:44,100 Es inofensivo ahora. 132 00:07:44,135 --> 00:07:46,469 Sin ofender, realmente no lo haré Confíe en su palabra. 133 00:07:46,504 --> 00:07:49,438 Haz lo que quieras, genio. 134 00:07:54,479 --> 00:07:56,979 Se inició el análisis de espectro completo, John. 135 00:07:57,015 --> 00:07:59,682 Apreciado. 136 00:07:59,717 --> 00:08:02,018 ¿No está Fancy todavía por ahí? 137 00:08:02,053 --> 00:08:04,620 Sí. 138 00:08:07,191 --> 00:08:09,025 Hablar. 139 00:08:09,060 --> 00:08:10,471 No estabas destinado a tener eso todavía. 140 00:08:10,495 --> 00:08:12,295 Ella es tu hija. 141 00:08:12,330 --> 00:08:13,763 Sí. 142 00:08:13,798 --> 00:08:17,867 ¿Por qué quieres que lo haga? matar a tu hija? 143 00:08:17,902 --> 00:08:20,636 Porque un día, 144 00:08:20,672 --> 00:08:23,205 podría ser necesario. 145 00:08:23,241 --> 00:08:26,676 Si Aneela alguna vez se entera tú, ella te matará primero. 146 00:08:26,711 --> 00:08:28,377 ¿Por qué? 147 00:08:28,413 --> 00:08:31,547 Ya has conocido a bastantes Seis. 148 00:08:31,582 --> 00:08:33,949 ¿Alguna vez te has preguntado por qué? ¿No hay jóvenes? 149 00:08:33,985 --> 00:08:35,518 Te ahorraré el suspenso. 150 00:08:35,553 --> 00:08:37,720 Sus cortezas prefrontales siguen creciendo. 151 00:08:37,755 --> 00:08:39,233 No pueden tomar la transición mental. 152 00:08:39,257 --> 00:08:40,823 cuando el plasma invade. 153 00:08:40,858 --> 00:08:42,792 Aneela, 154 00:08:42,827 --> 00:08:44,060 Lamento decir, 155 00:08:44,095 --> 00:08:46,529 es un poco loco. 156 00:08:46,564 --> 00:08:49,031 Sí, no me jodas. 157 00:08:49,067 --> 00:08:51,467 Vi su laboratorio en Arkyn. 158 00:08:51,502 --> 00:08:54,570 Vaya, has estado ocupado. 159 00:08:54,605 --> 00:08:57,173 Y estás posponiendo la verdadera pregunta. 160 00:08:57,208 --> 00:08:59,041 ¿Por qué me parezco a tu hija? 161 00:08:59,077 --> 00:09:01,210 No sé. 162 00:09:01,245 --> 00:09:02,244 Esa es la verdad, Yala. 163 00:09:02,280 --> 00:09:03,913 No es lo suficientemente bueno. 164 00:09:03,948 --> 00:09:05,881 La verdad muchas veces no lo es, 165 00:09:05,917 --> 00:09:07,917 pero eso no significa que sea mentira. 166 00:09:07,952 --> 00:09:11,487 El Quad tiene uno Escasa posibilidad de ser salvo, 167 00:09:11,522 --> 00:09:14,590 y ahora mismo lo somos. 168 00:09:14,625 --> 00:09:18,027 Esa es la única verdad que importa. 169 00:09:18,062 --> 00:09:19,995 ¿Salvados de qué? 170 00:09:22,400 --> 00:09:24,166 Hullen. 171 00:09:24,202 --> 00:09:26,268 En concreto, el neuroparásito invasivo 172 00:09:26,304 --> 00:09:27,770 el plasma contiene. 173 00:09:27,805 --> 00:09:30,406 Vamos. 174 00:09:30,441 --> 00:09:32,208 ¿Me estás diciendo que esta mierda es sensible? 175 00:09:32,243 --> 00:09:34,777 Cuando se une a un humano anfitrión, sí, somos sensibles. 176 00:09:34,812 --> 00:09:37,580 - "Anfitrión." Entonces eres... -Hullen. 177 00:09:37,615 --> 00:09:39,882 Ya no es del todo humano. 178 00:09:43,850 --> 00:09:46,060 Hace siglos mi pueblo ofreció 179 00:09:46,062 --> 00:09:47,928 los antepasados de los Nueve un trato, 180 00:09:47,930 --> 00:09:50,931 eventual asimilación o aniquilación inmediata. 181 00:09:50,933 --> 00:09:53,133 Sus descendientes han tenido diez generaciones 182 00:09:53,135 --> 00:09:55,903 para chupar la riqueza de el Quad y honrar el trato. 183 00:09:55,905 --> 00:09:57,871 Lo que estás viendo en el casco antiguo ahora mismo 184 00:09:57,873 --> 00:10:00,574 es el comienzo de ese traspaso. 185 00:10:00,576 --> 00:10:02,076 Ha comenzado una invasión silenciosa. 186 00:10:02,078 --> 00:10:03,610 Esto es una locura. 187 00:10:03,612 --> 00:10:04,611 No, esto es una tontería. 188 00:10:04,613 --> 00:10:07,281 ¡Esto es... esto es una locura! 189 00:10:07,283 --> 00:10:09,416 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo con todo esto? 190 00:10:09,418 --> 00:10:12,419 Bueno, para ser justos, he tenido mucho más tiempo para procesar. 191 00:10:12,421 --> 00:10:13,787 Siglos. 192 00:10:13,789 --> 00:10:15,222 No tienes ese lujo. 193 00:10:15,224 --> 00:10:16,991 La única razón por la que el Quad es interesante 194 00:10:16,993 --> 00:10:19,259 para mi pueblo es su plasma. 195 00:10:19,261 --> 00:10:21,729 Destruye eso, lo haremos no tengo motivos para venir, 196 00:10:21,731 --> 00:10:23,464 sin capacidad para formar nuevos soldados, 197 00:10:23,466 --> 00:10:25,332 y la invasión será abortada. 198 00:10:25,334 --> 00:10:29,336 Entonces esos dardos de el tuyo puede destruir el plasma 199 00:10:29,338 --> 00:10:31,905 y salvar el Quad? 200 00:10:31,907 --> 00:10:33,275 Hecho. 201 00:10:33,524 --> 00:10:35,642 No me importa como llames Esa mierda, la quiero muerta. 202 00:10:35,644 --> 00:10:37,578 y soy bueno matando. 203 00:10:37,580 --> 00:10:40,114 Lucy, cambia de rumbo. Vamos a orinar en la piscina de Arkyn. 204 00:10:40,116 --> 00:10:42,416 Arkyn está plagado de Seises en este momento. 205 00:10:42,418 --> 00:10:43,817 preparándose para la entrega. 206 00:10:43,819 --> 00:10:46,153 - Nunca lo lograríamos. - Confirmado. 207 00:10:46,155 --> 00:10:49,356 Raíz Negra clase Halcón barcos que rodean Arkyn. 208 00:10:49,358 --> 00:10:51,358 Entonces, ¿cómo diablos estamos? se supone que envenena el plasma 209 00:10:51,360 --> 00:10:52,993 ¿Si no podemos llegar a Arkyn? 210 00:10:52,995 --> 00:10:56,196 El plasma puro conserva una fuerte vínculo con su fuente matriz. 211 00:10:56,198 --> 00:10:58,699 Envenena al padre y el engendro muere. 212 00:10:58,701 --> 00:11:01,368 - ¿Esta mierda es de Arkyn? - No, pero lo sé. 213 00:11:01,370 --> 00:11:04,004 de una fuente pura restante, es decir. 214 00:11:04,006 --> 00:11:05,506 Cuando invadiste mis recuerdos, 215 00:11:05,508 --> 00:11:07,374 viste el Scarback ataque a Arkyn, ¿no? 216 00:11:07,376 --> 00:11:09,710 Difícil de olvidar. Parecía un baño de sangre. 217 00:11:09,712 --> 00:11:11,445 Ese fue un grupo de asalto. 218 00:11:11,447 --> 00:11:12,980 Robaron algo de mi laboratorio. 219 00:11:12,982 --> 00:11:17,384 un árbol que crece en una piscina del plasma original de Arkyn. 220 00:11:17,386 --> 00:11:20,954 Aneela juró romper a los supervivientes. y localizarlo. 221 00:11:22,158 --> 00:11:25,125 Necesitamos encontrar ese árbol. 222 00:11:25,127 --> 00:11:26,660 Entonces 12 fueron a luchar contra el diablo, 223 00:11:26,662 --> 00:11:29,963 ¿Y uno volvió con un maldito árbol? 224 00:11:29,965 --> 00:11:32,833 Somos teósofos sadomasoquistas, no botánicos. 225 00:11:32,835 --> 00:11:34,201 Adoras un árbol místico. 226 00:11:34,203 --> 00:11:36,370 ¿Realmente no puedes ver la conexión? 227 00:11:36,372 --> 00:11:39,406 Mira, tu gente debe tener una especie de relicario. 228 00:11:39,408 --> 00:11:42,142 Un lugar donde protegen los objetos de valor de la Fe. 229 00:11:42,144 --> 00:11:44,845 Si el árbol es más que la simbología religiosa, 230 00:11:44,847 --> 00:11:47,014 nada aquí dice donde se guarda. 231 00:11:47,016 --> 00:11:49,683 La mitad de las referencias dicen que fueron robados por el diablo, 232 00:11:49,685 --> 00:11:53,187 y mi gente estaba en algunos santa misión de encontrarlo de nuevo. 233 00:11:53,189 --> 00:11:56,023 Bueno... el diablo es lo que el Los Scarbacks llaman a Aneela, ¿verdad? 234 00:11:56,025 --> 00:11:58,892 Entonces deben tener descubrió dónde lo llevó. 235 00:11:58,894 --> 00:12:01,161 ¿Qué dice todo esto? 236 00:12:01,163 --> 00:12:02,362 Poesía. 237 00:12:02,364 --> 00:12:04,331 "El diablo codicia la savia del árbol. 238 00:12:04,333 --> 00:12:06,033 Juicio escrito en las estrellas." 239 00:12:06,074 --> 00:12:08,130 Necesitas trabajar en su problema de termitas. 240 00:12:08,133 --> 00:12:09,328 Mira todos estos agujeros. 241 00:12:09,329 --> 00:12:10,871 Sí, esa es una técnica de la vieja escuela. 242 00:12:10,873 --> 00:12:12,506 Los artistas usarían pinchazos. 243 00:12:12,508 --> 00:12:14,007 como una cuadrícula para que todo esté alineado. 244 00:12:14,009 --> 00:12:17,111 Entonces ¿por qué hay agujeros? ¿Eso no concuerda? 245 00:12:17,113 --> 00:12:18,345 Oye, ¿qué diablos? 246 00:12:18,347 --> 00:12:21,748 Lo siento. Genocidio sobre iconografía. 247 00:12:24,453 --> 00:12:26,120 ¿Qué es? 248 00:12:26,122 --> 00:12:29,756 "Escrito en las estrellas". 249 00:12:29,758 --> 00:12:31,325 Es un mapa estelar. 250 00:12:31,327 --> 00:12:32,626 Lucy hizo un análisis de especificaciones, 251 00:12:32,628 --> 00:12:36,730 y coincidimos con el solar configuración a... aquí. 252 00:12:36,732 --> 00:12:39,199 - ¿Cuál es? - Nebulosa del Cuervo. 253 00:12:39,201 --> 00:12:40,601 No hay colonias cercanas. 254 00:12:40,603 --> 00:12:42,136 No están sucediendo muchas cosas ahí fuera. 255 00:12:42,138 --> 00:12:45,272 Ah, hay una cosa. 256 00:12:45,274 --> 00:12:47,307 Archivo. Lucía. 257 00:12:47,309 --> 00:12:49,376 Es una seguridad ultra alta. instalación de almacenamiento. 258 00:12:49,378 --> 00:12:50,777 Ha sido la elección de la élite. 259 00:12:50,779 --> 00:12:53,247 y el paranoico desde que comenzaron las colonias J. 260 00:12:53,249 --> 00:12:54,581 - ¿Cómo entramos? - Necesitaremos un barco 261 00:12:54,583 --> 00:12:56,316 con fuertes capacidades de camuflaje. 262 00:12:56,318 --> 00:12:57,718 La fantasía puede pedir algunos favores... 263 00:12:57,720 --> 00:13:00,554 - Detente. - ¿Detener qué? 264 00:13:00,556 --> 00:13:01,889 Khlyen-ing. 265 00:13:01,891 --> 00:13:03,457 Tú no estás a cargo aquí. 266 00:13:03,459 --> 00:13:06,593 Este no es otro asesinato o un cuadro rojo. 267 00:13:06,595 --> 00:13:09,463 Esta es una misión clásica de Killjoys. 268 00:13:09,465 --> 00:13:12,299 Entra, ensúciate, sal. 269 00:13:12,301 --> 00:13:14,001 Es lo que hacemos. 270 00:13:14,003 --> 00:13:16,904 Entonces yo dirijo, o tú te quedas. 271 00:13:16,906 --> 00:13:20,307 Oh, creo que preferiría como verte trabajar. 272 00:13:20,309 --> 00:13:21,909 ¿Cuál es tu truco para entrar? 273 00:13:21,911 --> 00:13:23,243 Soy. 274 00:13:23,245 --> 00:13:24,611 Dices que atienden a la élite, 275 00:13:24,613 --> 00:13:28,415 y yo soy una maldita reina fugitiva. 276 00:13:29,652 --> 00:13:31,451 ¿Me conseguiste lo que pedí? 277 00:13:31,453 --> 00:13:32,853 Tomó un tiempo desenterrarlo 278 00:13:32,855 --> 00:13:34,988 de los escombros en Spring Hill, pero sí. 279 00:13:34,990 --> 00:13:36,990 Bueno, que lo traigan a mis apartamentos. 280 00:13:36,992 --> 00:13:39,259 y búscame un médico. 281 00:13:39,261 --> 00:13:41,795 Me puse un poco apuñalado con el último. 282 00:13:46,135 --> 00:13:47,467 Hablar. 283 00:13:47,469 --> 00:13:50,971 Oh, puede que no te gusten mis palabras. 284 00:13:50,973 --> 00:13:53,373 Ir. 285 00:13:53,375 --> 00:13:54,541 Khlyen. 286 00:13:54,543 --> 00:13:56,610 Esto es inesperado. 287 00:13:56,612 --> 00:13:58,679 No hay tiempo para un caída muerta de la transmisión. 288 00:13:58,681 --> 00:14:01,715 La liberación del casco antiguo ha desafiado nuestro calendario. 289 00:14:01,717 --> 00:14:03,283 Bien, déjame explicarte sobre eso. 290 00:14:03,285 --> 00:14:04,851 Los planes de respaldo ya están en marcha. 291 00:14:04,853 --> 00:14:06,720 Mi gente está en camino. 292 00:14:06,722 --> 00:14:08,989 Tendremos que ser creativos. 293 00:14:08,991 --> 00:14:10,724 Entonces obtendrás tu recompensa. 294 00:14:10,726 --> 00:14:13,727 Bien. El envejecimiento es tan burgués. 295 00:14:13,729 --> 00:14:15,495 ¿Entonces todavía puedo seguir el programa? 296 00:14:15,497 --> 00:14:18,332 Si me haces un último favor. 297 00:14:18,334 --> 00:14:20,133 Tenías razón. 298 00:14:20,135 --> 00:14:22,836 Yalena y su equipo se han convertido en una complicación. 299 00:14:22,838 --> 00:14:25,038 Necesito que los cuides. 300 00:14:25,040 --> 00:14:26,873 solo dime 301 00:14:26,875 --> 00:14:29,543 donde y cuando me necesites. 302 00:14:33,511 --> 00:14:35,273 Acercándose al archivo. 303 00:14:37,895 --> 00:14:40,029 Ese es un banco atrevido. 304 00:14:40,064 --> 00:14:43,099 Su matriz de acoplamiento es Siendo bastante condescendiente, John. 305 00:14:43,134 --> 00:14:44,467 No dejes que eso te moleste, Luce. 306 00:14:44,502 --> 00:14:46,769 Vuela como una perra rica. 307 00:14:52,343 --> 00:14:53,643 Bien, chicos. 308 00:14:53,678 --> 00:14:55,544 Stand by for docking. 309 00:14:55,580 --> 00:14:58,648 Diviértete salvando el Quad. No te pongas nada encima. 310 00:14:58,683 --> 00:15:01,017 Su Alteza, es un honor. 311 00:15:01,052 --> 00:15:02,852 Es. ¿Puedo presentar? 312 00:15:02,887 --> 00:15:05,655 Yalena Yardeen de la Familia Yardeen. 313 00:15:05,690 --> 00:15:07,490 Ah, los Yardeen. 314 00:15:07,525 --> 00:15:09,925 Una familia noble atravesada por tiempos difíciles. 315 00:15:09,961 --> 00:15:12,128 Estamos preparando un regreso. 316 00:15:14,365 --> 00:15:16,399 Bienvenido a Archivo. 317 00:15:16,434 --> 00:15:20,636 Si no te importa ¿Tener a tus hombres del cuerpo esperando aquí? 318 00:15:20,672 --> 00:15:23,773 No hay seguridad personal más allá de la recepción. 319 00:15:23,808 --> 00:15:26,175 Reglas, ya lo entiendes. 320 00:15:28,980 --> 00:15:31,947 Soy Dej Sarafan, a sus órdenes. 321 00:15:31,983 --> 00:15:34,083 Ha sido un honor para mí servir como Dej. 322 00:15:34,118 --> 00:15:37,586 ya que mi padre era Dej, y su padre antes que él. 323 00:15:39,991 --> 00:15:44,093 La discreción, por supuesto, es el corazón de nuestra operación. 324 00:15:44,128 --> 00:15:47,630 Una vez registrado, yo mismo ni siquiera lo sé 325 00:15:47,665 --> 00:15:50,299 qué puerta conduce a qué bóveda. 326 00:15:50,335 --> 00:15:53,436 Puede entrar y salir sin ser observado. 327 00:15:53,471 --> 00:15:55,438 Esto servirá. 328 00:15:55,473 --> 00:15:57,506 Estoy satisfecho. 329 00:15:57,542 --> 00:16:01,477 Consigamos tu genoma en el sistema, ¿de acuerdo? 330 00:16:05,383 --> 00:16:08,851 Hola. 331 00:16:08,886 --> 00:16:12,455 Entonces, ustedes, sindicato, o... 332 00:16:14,392 --> 00:16:15,991 ¿Contrato? 333 00:16:16,027 --> 00:16:18,794 Si Su Alteza pudiera colocar su mano en el escáner, 334 00:16:18,830 --> 00:16:22,665 sacaremos una gota de sangre y abre su cuenta. 335 00:16:26,904 --> 00:16:29,839 No tardará más que un minuto en procesarse. 337 00:16:42,220 --> 00:16:43,753 Sí, bueno, guárdalo en tus pantalones. 338 00:16:43,788 --> 00:16:45,221 pero lo mismo. 339 00:16:45,256 --> 00:16:48,758 - Sigue haciendo tu parte. - ¿Mi parte? 340 00:16:48,793 --> 00:16:50,192 Acéptalo, Jaqobis. 341 00:16:50,228 --> 00:16:52,061 Ahora soy fisiológicamente superior. 342 00:16:52,096 --> 00:16:53,863 Eres un Seis, no un Diez. 343 00:16:53,898 --> 00:16:56,599 Calmarse. 344 00:17:00,471 --> 00:17:02,938 John, las bolas de escáner hacen lo suyo. 345 00:17:02,974 --> 00:17:04,874 Sí, son construyendo el plano de planta ahora. 346 00:17:04,909 --> 00:17:07,009 voy a hacer que me sigas algunas líneas de campo magnético 347 00:17:07,044 --> 00:17:09,879 a lo que parece Túneles de servicio reforzados. 348 00:17:09,914 --> 00:17:12,581 ¿Crees que ustedes dos pueden quedarse? ¿jugando bien juntos? 349 00:17:12,617 --> 00:17:14,784 Pregúntale. Él lo empezó. 350 00:17:14,819 --> 00:17:16,452 Nos dirigimos hacia el túnel ahora. 351 00:17:23,961 --> 00:17:25,472 - Está bien, estamos dentro. - Está bien, Johnny, compruébalo. 352 00:17:25,496 --> 00:17:26,896 Tú también deberías estar en el sistema. 353 00:17:26,931 --> 00:17:28,197 Está bien, Lucía, 354 00:17:28,232 --> 00:17:30,232 ejecutar el ADN de Khlyen a través de las cuentas del Archivo. 355 00:17:30,268 --> 00:17:31,667 Busque cualquier ADN 356 00:17:31,702 --> 00:17:33,402 eso está lo suficientemente cerca ser de su hija. 357 00:17:34,605 --> 00:17:37,740 - Se encontró una coincidencia. - Bueno. 358 00:17:37,775 --> 00:17:41,377 Otros holandeses nunca lo son Va a ser algo raro para mí. 359 00:17:41,412 --> 00:17:45,281 Bien, combinemos El ADN de Dutch en la bóveda de Aneela. 360 00:17:45,316 --> 00:17:47,650 He sobrescrito el genoma de Aneela. DNI y huellas dactilares 361 00:17:47,685 --> 00:17:48,651 con los holandeses. 362 00:17:48,686 --> 00:17:50,486 Ahora puede abrir la bóveda. 363 00:17:50,521 --> 00:17:52,221 Joder, estamos bien. 364 00:17:52,256 --> 00:17:54,490 Holandés, deshazte del Dej y ve a romper esa bóveda. 365 00:17:54,525 --> 00:17:56,258 Y por un poquito más cada año, 366 00:17:56,294 --> 00:17:59,094 usted califica para nuestro Paquete Oro. 367 00:17:59,130 --> 00:18:01,997 Es lo último en seguridad a prueba de violaciones. 368 00:18:02,033 --> 00:18:04,467 Algo bastante especial. 369 00:18:06,137 --> 00:18:08,471 no necesitamos algo exótico, gracias. 370 00:18:08,506 --> 00:18:10,005 Sólo el paquete básico. 371 00:18:10,041 --> 00:18:11,485 Seleccionaremos su bóveda en otro momento. 372 00:18:11,509 --> 00:18:13,242 Hoy se nos necesita en otros lugares. 373 00:18:13,277 --> 00:18:15,744 Vamos. 374 00:18:15,780 --> 00:18:19,748 Hay un nivel más de seguridad debo mencionar. 375 00:18:19,784 --> 00:18:21,417 A mí. 376 00:18:21,452 --> 00:18:25,120 Soy muy bueno leyendo a la gente, y ustedes dos leyeron mal. 377 00:18:27,291 --> 00:18:30,826 Un Yardini nunca cumpliría su lacayo para liderar. 378 00:18:30,862 --> 00:18:35,431 Entonces, Yalena Yardeen de la familia Yardeen, 379 00:18:35,466 --> 00:18:37,900 ¿Por qué estás realmente aquí? 380 00:18:40,004 --> 00:18:43,038 Bien. Tú ganas. 381 00:18:43,074 --> 00:18:44,840 Ahora peleamos. 382 00:18:49,313 --> 00:18:50,613 Ella es bastante buena, ¿no? 383 00:18:50,648 --> 00:18:52,381 Estoy muy impresionado. 384 00:18:53,818 --> 00:18:54,783 Mmm. 385 00:18:54,819 --> 00:18:56,719 Oye, ¿un poco de ayuda? 386 00:18:59,056 --> 00:19:00,789 Oh, no quiero pisarte los pies. 387 00:19:00,825 --> 00:19:03,526 Esta es tu operación, ¿recuerdas? 388 00:19:03,561 --> 00:19:06,462 Eres un idiota. ¡Entra aquí! 389 00:19:06,497 --> 00:19:08,697 Así que supongo que tienes alguna medida de seguridad 390 00:19:08,733 --> 00:19:10,499 eso me impedirá ¿Simplemente matarte? 391 00:19:10,535 --> 00:19:11,901 Hay un explosivo G1 392 00:19:11,936 --> 00:19:14,136 en mi pecho conectado a mi ritmo cardíaco. 393 00:19:14,171 --> 00:19:15,771 -Ah. - Hacerme daño sería 394 00:19:15,806 --> 00:19:17,573 muy desaconsejable. 395 00:19:17,608 --> 00:19:18,908 ¿Té? 396 00:19:18,943 --> 00:19:20,743 No, gracias. 397 00:19:20,778 --> 00:19:22,311 Nunca sabrán que estuvimos aquí. 398 00:19:24,048 --> 00:19:25,648 Nunca sabrán que estamos aquí, ¿eh? 399 00:19:25,683 --> 00:19:27,082 - Ups. - "Ups"? 400 00:19:27,118 --> 00:19:29,184 El peor socio de todos los tiempos. 401 00:19:37,228 --> 00:19:38,327 Ahora bien, Yala, 402 00:19:38,362 --> 00:19:39,862 ¿Les mostramos cómo se hace? 403 00:19:54,445 --> 00:19:56,345 Admítelo. Eso fue divertido. 404 00:19:56,380 --> 00:19:59,014 Vamos, antes de que Sarafan traiga refuerzos. 405 00:19:59,050 --> 00:20:00,716 D'Av, ahora nos dirigimos a la Bóveda. 406 00:20:00,751 --> 00:20:03,285 Prepara una salida. Mantenlo caliente y listo. 407 00:20:18,269 --> 00:20:20,269 Maldita sea. 408 00:20:20,304 --> 00:20:21,470 Cúbreme. 409 00:20:21,505 --> 00:20:22,738 ¡Sal con las manos en alto! 410 00:20:26,577 --> 00:20:28,143 ¡Ah! 411 00:20:28,179 --> 00:20:29,745 - Tiro fácil. - ¿Oh sí? 412 00:20:29,780 --> 00:20:31,091 Saca la cabeza por ahí y hacer uno mejor. 413 00:20:31,115 --> 00:20:32,548 Te reto. 414 00:20:32,583 --> 00:20:34,216 Holandés, tal vez necesitemos uno o dos minutos. 415 00:20:37,188 --> 00:20:38,887 Ese no es un sonido feliz. ¿Lucía? 416 00:20:38,923 --> 00:20:41,290 Dos barcos Black Root están intentando para fijarse en nosotros. 417 00:20:41,325 --> 00:20:42,825 - ¿Están saludando? - No. 418 00:20:42,860 --> 00:20:45,628 No parecen serlo con ganas de charlar. 419 00:20:45,663 --> 00:20:47,162 Está bien. Sácanos. 420 00:20:47,198 --> 00:20:48,564 Tenemos que sacarlos de aquí. 421 00:20:48,599 --> 00:20:50,566 Patrón de evasión, foxtrot de arándanos. 422 00:20:50,601 --> 00:20:52,301 Necesitamos trabajar en sus nombres en clave. 423 00:20:52,336 --> 00:20:54,770 Cállate y vuela, Lucy. ¿Tipo? 424 00:20:54,805 --> 00:20:57,239 Termina más rápido o tú Es posible que no lo lleven a casa. 425 00:20:57,274 --> 00:20:58,919 Tenemos que entrar antes Podemos retirarnos, John. 426 00:20:58,943 --> 00:21:02,177 Voy lo más rápido que puedo. Ten cuidado ahí fuera. 427 00:21:02,213 --> 00:21:03,812 Sin promesas. 428 00:21:11,889 --> 00:21:13,956 Vamos, vamos. 429 00:21:26,737 --> 00:21:28,504 Hola, viejo amigo. 430 00:21:28,539 --> 00:21:30,873 Es... bastante hermoso. 431 00:21:30,908 --> 00:21:32,441 Ese es el verde. 432 00:21:32,476 --> 00:21:34,814 trata de perfeccionar los organismos que invade. 433 00:21:35,250 --> 00:21:36,990 Cuando me encontré por primera vez con el plasma 434 00:21:37,014 --> 00:21:38,781 Pensé que era un agente de crecimiento milagroso. 435 00:21:38,816 --> 00:21:40,649 No hay tiempo para viajes de recuerdos, lo siento. 436 00:21:42,753 --> 00:21:44,053 Eso nunca es bueno. 437 00:21:44,088 --> 00:21:45,487 No te muevas. 438 00:21:45,523 --> 00:21:46,989 Hemos activado una característica de seguridad. 439 00:21:51,228 --> 00:21:53,562 Vale, eso es nuevo. ¿Qué es? 440 00:21:53,597 --> 00:21:55,864 Luz del sol. 441 00:21:55,900 --> 00:21:58,701 ¿De qué sol? ¿Dónde diablos estamos? 442 00:21:58,736 --> 00:22:01,336 Parece que Aneela compró el Paquete Oro. 443 00:22:11,615 --> 00:22:12,647 No es bueno. 444 00:22:12,649 --> 00:22:15,183 Estamos atrapados y sobre para tostar nuestras nueces. 445 00:22:15,185 --> 00:22:17,619 Como Aneela planeó, me imagino. 446 00:22:17,621 --> 00:22:19,787 Ella dejó suficientes migajas para guiarnos hasta aquí. 447 00:22:19,789 --> 00:22:22,190 Castigo final por mis pecados como padre. 448 00:22:22,192 --> 00:22:23,958 Bueno, guarda el fiesta de lástima de la hija mártir 449 00:22:23,960 --> 00:22:25,293 Porque ella no planeó lo de Killjoys. 450 00:22:25,295 --> 00:22:26,294 ¿John? 451 00:22:29,766 --> 00:22:32,267 John, ¿estás copiando? 452 00:22:32,269 --> 00:22:34,102 Correas protectoras que absorben el daño. 453 00:22:34,104 --> 00:22:35,803 Puedo oírte, holandés, pero te has caído 454 00:22:35,805 --> 00:22:37,639 fuera del borde de la mapa... ¿A dónde diablos fuiste? 455 00:22:37,641 --> 00:22:39,974 Estamos en órbita baja alrededor un sol en alguna parte. 456 00:22:39,976 --> 00:22:41,409 ¿Qué? ¿Cómo? 457 00:22:41,411 --> 00:22:43,811 - ¡Yo no soy el nerd! - N-no lo sé. 458 00:22:43,813 --> 00:22:45,747 Deben tener algún tipo de la tecnología Myer-portal 459 00:22:45,749 --> 00:22:47,215 o campo de deformación degradado. 460 00:22:47,217 --> 00:22:48,616 Es una especie de genial prevención de robos. 461 00:22:48,618 --> 00:22:49,884 La mejor manera de mantener todo ese tesoro a salvo, 462 00:22:49,886 --> 00:22:51,586 Ni siquiera lo tengo en la emisora. 463 00:22:51,588 --> 00:22:53,154 Genial, ahora no estamos en el estación. Llévanos de vuelta ahora. 464 00:22:53,156 --> 00:22:55,089 Este no es mi tipo de hot-boxing. 465 00:22:55,091 --> 00:22:56,391 ¿D'Av? Ve a ayudar a los holandeses. 466 00:22:56,393 --> 00:22:58,560 Haz que Sarafan recupere esa bóveda. 467 00:22:58,562 --> 00:22:59,794 En eso. 468 00:22:59,796 --> 00:23:01,262 Voy a hacer lo que pueda desde aquí. ¿Lucía? 469 00:23:01,264 --> 00:23:03,898 Será mejor que te pongas los zapatos de baile. 470 00:23:03,900 --> 00:23:06,601 Soy un barco, John. No tengo pies. 471 00:23:11,274 --> 00:23:13,608 Oh, ahora entiendo la referencia. 472 00:23:13,610 --> 00:23:15,209 Eso fue gracioso, John. 473 00:23:15,211 --> 00:23:16,477 Eres gracioso. 474 00:23:16,479 --> 00:23:18,313 Sí, sí, no lo hago Necesito tu compasión, Lucy. 475 00:23:24,154 --> 00:23:26,087 Mierda, Johnny, estamos atrapados. 476 00:23:26,089 --> 00:23:29,290 El holandés estará bien. Ella tiene a Khlyen. 477 00:23:29,292 --> 00:23:31,192 Sin ofender, siempre lo imaginé. mi última resistencia, 478 00:23:31,194 --> 00:23:33,962 Resplandor de gloria estando con mi hermano. 479 00:23:33,964 --> 00:23:36,497 - Tú no. - Yo me curo, ¿recuerdas? 480 00:23:36,499 --> 00:23:39,367 tu eres el que tiene una crisis existencial. 481 00:23:39,369 --> 00:23:42,470 No te preocupes. te diré Todos ustedes murieron sexy. 482 00:23:42,472 --> 00:23:44,539 Me olvidé. 483 00:23:44,541 --> 00:23:48,509 Sobrevives a cualquier cosa muerte cerebral menos que instantánea. 484 00:23:48,511 --> 00:23:49,677 ¿Bien? 485 00:23:49,679 --> 00:23:51,813 ¿Por qué? 486 00:23:51,815 --> 00:23:54,115 No digas "escudo humano". 487 00:23:59,789 --> 00:24:01,122 ¡Deja de disfrutar esto! 488 00:24:01,124 --> 00:24:03,324 Demasiado tarde. 489 00:24:03,326 --> 00:24:06,561 ¡Escudo humano, perras! 490 00:24:06,563 --> 00:24:08,396 ¿Estás seguro de que en realidad hay ¿un código de anulación? 491 00:24:08,398 --> 00:24:10,331 Aneela está loca. Ella no es estúpida. 492 00:24:10,333 --> 00:24:13,735 Padre del año. ¿Por qué estás sonriendo? 493 00:24:13,737 --> 00:24:15,670 Peligro físico, un obstáculo a resolver, 494 00:24:15,672 --> 00:24:17,538 es como nuestro viejo Juegos de atrapar y matar. 495 00:24:17,540 --> 00:24:18,840 Tiempo de calidad sólida. 496 00:24:18,842 --> 00:24:21,309 No es un buen vínculo si morimos. 497 00:24:21,311 --> 00:24:23,211 Bueno, ¿tienes un plan o no? 498 00:24:23,213 --> 00:24:25,380 Siempre tan impaciente, Pajarito. 499 00:24:25,382 --> 00:24:26,547 Oh, no. Podemos posponer la muerte. 500 00:24:26,549 --> 00:24:30,084 Soy muy paciente para eso. 501 00:24:30,086 --> 00:24:33,354 Toma la toxina, por si acaso. 502 00:24:33,356 --> 00:24:34,422 ¿Por qué? 503 00:24:34,424 --> 00:24:36,658 Tiempos desesperados... 504 00:24:58,782 --> 00:25:02,050 Hueles a pollo. 505 00:25:02,052 --> 00:25:03,418 ¿Vas a terminar el trabajo? 506 00:25:03,420 --> 00:25:05,219 ¿O simplemente quedarte ahí y bromear todo el día? 507 00:25:05,221 --> 00:25:08,756 Chupen esto, pequeñas perras verdes. 508 00:25:13,763 --> 00:25:15,263 Tonterías. 509 00:25:15,265 --> 00:25:17,465 ¿Por qué no funciona? 510 00:25:17,467 --> 00:25:18,866 ¿No probaste esto? 511 00:25:18,868 --> 00:25:21,636 No tenía una fuente original para probar. 512 00:25:21,638 --> 00:25:24,105 El plasma en esta piscina. se está protegiendo. 513 00:25:24,107 --> 00:25:26,407 ¡Ah, bolas de mierda de pollas de perra! 514 00:25:41,491 --> 00:25:44,158 Mierda. 515 00:25:58,775 --> 00:26:00,241 ¿Listo, niña? 516 00:26:00,243 --> 00:26:01,509 Estamos zumbando en esa maldita torre. 517 00:26:01,511 --> 00:26:05,313 Negativo, Juan. El patrón está completo. 518 00:26:05,315 --> 00:26:06,314 ¡Vaya! 519 00:26:06,316 --> 00:26:08,282 ¡Sí! ¡Vaya! 520 00:26:08,284 --> 00:26:11,018 ¡Así se enhebra una aguja! 521 00:26:11,020 --> 00:26:13,521 Muy bien, gente, eso es dos pájaros de Raíz Negra caídos. 522 00:26:13,523 --> 00:26:16,424 Gracias y no lo olvides. para darle propina a su piloto. 523 00:26:19,429 --> 00:26:23,798 Hola, soy D'Av, y este es mi amiguito Fancy. 524 00:26:23,800 --> 00:26:27,435 Nos gustaría hablar sobre un reembolso. 525 00:26:27,437 --> 00:26:30,605 Juan, la toxina no está funcionando aquí. ¿Ideas? 526 00:26:30,607 --> 00:26:32,774 Uno. Luce, cuéntales lo que me dijiste. 527 00:26:32,776 --> 00:26:35,810 He estado analizando el negro fluido que manchó mi cubierta. 528 00:26:35,812 --> 00:26:37,512 Las defensas naturales del plasma puro 529 00:26:37,514 --> 00:26:39,113 contra la toxina se puede superar 530 00:26:39,115 --> 00:26:42,049 mediante el uso de un catalizador de plasma ligado a humanos. 531 00:26:42,051 --> 00:26:43,718 No tengo idea de lo que acaba de decir. 532 00:26:43,720 --> 00:26:45,353 Primero tienes que envenenar a un Seis. 533 00:26:45,355 --> 00:26:48,623 y luego usar el sustancia viscosa negra para matar la piscina. 534 00:26:48,625 --> 00:26:50,124 Déjame calcular... Sólo tengo que descubrirlo 535 00:26:50,126 --> 00:26:51,492 el volumen que estás mirando. 536 00:26:51,494 --> 00:26:54,328 No es necesario hacer el cálculo. 537 00:26:54,330 --> 00:26:57,031 Tenemos suficiente. 538 00:26:57,033 --> 00:27:00,134 No. Habrá otra manera. 539 00:27:00,136 --> 00:27:01,669 A tiempo. 540 00:27:01,671 --> 00:27:03,805 La Raíz Negra está llegando. Tu John tuvo suerte 541 00:27:03,807 --> 00:27:05,506 pero la próxima salida pasará, 542 00:27:05,508 --> 00:27:08,843 y habremos perdido nuestra oportunidad. Dame la toxina. 543 00:27:08,845 --> 00:27:10,211 ¿Por qué haces esto? 544 00:27:10,213 --> 00:27:11,846 ¡Te importa una mierda el Quad! 545 00:27:11,848 --> 00:27:14,549 No, pero Aneela lo hará. Ella está liderando la vanguardia. 546 00:27:14,551 --> 00:27:16,484 Ella ya estará en su camino hasta aquí, hacia ti, 547 00:27:16,486 --> 00:27:19,320 a menos que pueda darle un buena razón para no venir. 548 00:27:23,326 --> 00:27:25,393 Ésta es mi penitencia, Yala. 549 00:27:25,395 --> 00:27:26,861 Le fallé. 550 00:27:26,863 --> 00:27:28,229 No la protegí de ella misma 551 00:27:28,231 --> 00:27:29,664 cuando ella estaba tan enojada y corrupta 552 00:27:29,666 --> 00:27:31,032 que a ella se le ocurrió este plan. 553 00:27:31,034 --> 00:27:35,036 - ¿Qué quiere ella? - Todo. 554 00:27:35,038 --> 00:27:37,238 Aquellos de nosotros que fuimos infectados por primera vez, 555 00:27:37,240 --> 00:27:39,006 el emparejamiento era imperfecto. 556 00:27:39,008 --> 00:27:42,343 Conservamos cierta autonomía, algún sentido de sí mismo. 557 00:27:42,345 --> 00:27:44,679 Aneela y los demás, usaron el rojo 17 558 00:27:44,681 --> 00:27:46,447 experimentos para aumentar el enlace, 559 00:27:46,449 --> 00:27:48,115 convertir a los infectados en esclavos. 560 00:27:48,117 --> 00:27:50,918 Ese nunca fue mi objetivo. 561 00:27:50,920 --> 00:27:52,253 Pero podría vivir con ello, hasta... 562 00:27:52,255 --> 00:27:55,690 ¿Hasta qué? 563 00:27:55,692 --> 00:27:59,093 Hasta que te vi. 564 00:27:59,095 --> 00:28:01,929 Una cara que nunca pensé que volvería a ver 565 00:28:01,931 --> 00:28:05,099 en un lugar donde nunca debería haber estado. 566 00:28:11,140 --> 00:28:14,909 Fuiste mi oportunidad de hacer las cosas bien. 567 00:28:14,911 --> 00:28:17,278 Mierda. 568 00:28:17,280 --> 00:28:18,713 No finjas que me amas. 569 00:28:18,715 --> 00:28:20,882 Eso no es justo. 570 00:28:20,884 --> 00:28:22,316 Mi nombre estaba en esa maldita lista. 571 00:28:22,318 --> 00:28:23,584 ¡Ibas a convertirme en Hullen! 572 00:28:23,586 --> 00:28:26,053 Para mantenerte conmigo, Yala. 573 00:28:26,055 --> 00:28:27,755 Hullen eventualmente estará en todas partes. 574 00:28:27,757 --> 00:28:30,291 Aneela se asegurará de ello. 575 00:28:30,293 --> 00:28:31,893 Podría perderte como ella, 576 00:28:31,895 --> 00:28:33,828 o podría entrenarte para sobrevivir a la transición. 577 00:28:33,830 --> 00:28:35,930 esas eran mis opciones 578 00:28:35,932 --> 00:28:38,766 hasta que D'Avin proporcionó un tercero. 579 00:28:38,768 --> 00:28:42,069 Ahora puedo liberarte. 580 00:28:42,071 --> 00:28:44,005 ¡No! 581 00:28:44,007 --> 00:28:45,740 Johnny! 582 00:28:45,742 --> 00:28:47,608 ¡Johnny, sácanos de aquí! 583 00:28:47,610 --> 00:28:49,310 ¡Ni te atrevas! 584 00:28:49,312 --> 00:28:51,012 Eres más fuerte que esto. Eres más fuerte que nadie. 585 00:28:51,014 --> 00:28:54,115 Yalá. La piscina. 586 00:28:54,117 --> 00:28:56,083 Prefiero no desperdiciar mi momento heroico, 587 00:28:56,085 --> 00:28:57,685 si no te importa. 588 00:28:57,687 --> 00:28:59,987 ¿Dónde diablos está nuestra evacuación? 589 00:29:03,293 --> 00:29:06,994 Aneela no descansará hasta ella ha conquistado a todos. 590 00:29:06,996 --> 00:29:08,629 Aneela puede chuparlo. 591 00:29:08,631 --> 00:29:10,831 Estamos matando al maldito verde, ¿no? 592 00:29:10,833 --> 00:29:12,633 Aquí sí. 593 00:29:12,635 --> 00:29:14,468 Hay otras fuentes en el J. 594 00:29:14,470 --> 00:29:18,306 Pero esa no es tu pelea. 595 00:29:18,308 --> 00:29:21,442 Lo siento, Yala. 596 00:29:21,444 --> 00:29:25,179 Todo lo que hice, cada crueldad, 597 00:29:25,181 --> 00:29:28,182 Lo hice para protegerte. 598 00:29:28,184 --> 00:29:30,851 Y para prepararte. 599 00:29:30,853 --> 00:29:33,554 Nunca me preparaste para ser libre. 600 00:29:33,556 --> 00:29:36,557 No me queda nada que enseñarte. 601 00:29:36,559 --> 00:29:39,927 No estoy listo para dejarte ir. 602 00:29:45,969 --> 00:29:49,670 "Cuando las noches eran largas..." 603 00:29:49,672 --> 00:29:53,641 "Y los días eran profundos..." 604 00:29:53,643 --> 00:29:57,845 "Vivía una niña." 605 00:29:57,847 --> 00:30:01,349 "Y su padre." 606 00:30:47,597 --> 00:30:50,598 Khlyen... 607 00:30:52,368 --> 00:30:55,069 Johnny, el barco está atracando. 608 00:31:04,113 --> 00:31:06,280 Se ha ido. 609 00:31:11,287 --> 00:31:13,087 Se ha ido. 610 00:31:13,089 --> 00:31:15,122 Se ha ido. 611 00:31:56,021 --> 00:31:59,455 Sí, abierto. 612 00:32:03,528 --> 00:32:05,762 ¿Estás bien? 613 00:32:05,797 --> 00:32:08,431 Nunca mejor dicho. 614 00:32:11,336 --> 00:32:13,200 Está bien si no quieres hablar, 615 00:32:13,202 --> 00:32:15,104 pero me gustaría que me escucharas. 616 00:32:24,516 --> 00:32:28,551 Pasaste la mayor parte del pasado seis años odiando a Khlyen, 617 00:32:28,587 --> 00:32:30,820 y lo que sea que estés sintiendo, estoy seguro de que lo es 618 00:32:30,855 --> 00:32:35,358 más complicado de lo que puedo entender. 619 00:32:35,393 --> 00:32:38,995 Pero hablando como miembro del club de papás de mierda? 620 00:32:41,032 --> 00:32:45,468 no tienes que perdonar alguien que los extrañe. 621 00:32:45,503 --> 00:32:48,838 Y no necesitas el permiso de nadie 622 00:32:48,873 --> 00:32:52,208 amar a alguien que odias. 623 00:32:55,547 --> 00:32:58,381 Gracias. 624 00:33:03,421 --> 00:33:06,389 esto no ha sido nuestras mejores 24 horas, ¿eh? 625 00:33:09,961 --> 00:33:13,429 Lo lamento. 626 00:33:13,465 --> 00:33:15,331 has pasado por tanto como yo, 627 00:33:15,367 --> 00:33:18,568 y aquí estás siendo el hombro de alguien otra vez. 628 00:33:18,603 --> 00:33:20,336 Bueno, me gusta ser tu hombro. 629 00:33:20,372 --> 00:33:23,006 Es mi segundo trabajo favorito. 630 00:33:23,041 --> 00:33:25,275 ¿Sabes lo que me gusta aún más? 631 00:33:25,310 --> 00:33:27,443 Ser tu compañero de bebida. 632 00:33:31,283 --> 00:33:33,916 Lucy comprobó la superficie con sondas. 633 00:33:33,952 --> 00:33:36,219 El plasma de Arkyn está oficialmente muerto. 634 00:33:36,254 --> 00:33:38,748 Bueno, después de todo eso pérdida y toda la mierda, 635 00:33:38,900 --> 00:33:41,291 No lo olvidemos, ganamos. 636 00:33:41,326 --> 00:33:44,294 Brindaré hasta el cansancio por eso. 637 00:33:53,530 --> 00:33:54,896 Pawter, todo va a estar bien. 638 00:33:54,932 --> 00:33:56,009 Oye, vamos. Quédate conmigo aquí. 639 00:33:56,033 --> 00:33:57,682 ¡Vamos! 640 00:33:58,891 --> 00:34:02,292 Johnny, podemos irnos, de verdad. 641 00:34:02,327 --> 00:34:04,494 No. 642 00:34:04,529 --> 00:34:07,697 Está bien. 643 00:34:07,733 --> 00:34:10,333 Recibiré la siguiente ronda. 644 00:34:19,278 --> 00:34:22,545 Por favor, tu dinero no sirve aquí. 645 00:34:22,581 --> 00:34:24,881 incluso cuando el dinero es bueno aquí. 646 00:34:24,917 --> 00:34:26,483 Entonces, ¿qué pasa ahora con el casco antiguo? 647 00:34:26,518 --> 00:34:28,429 ¿Qué pasa ahora? depende de si la empresa 648 00:34:28,453 --> 00:34:30,720 y los Nueve cumplen su palabra. 649 00:34:30,756 --> 00:34:34,357 Oh, Delle Seyah debe haber una boca llena de dulces de miel 650 00:34:34,393 --> 00:34:37,494 con todo lo dulce promesas que está haciendo. 651 00:34:37,529 --> 00:34:39,996 No me digas la gente ¿Realmente le crees? 652 00:34:40,032 --> 00:34:42,532 Hay mucho encanto en esa serpiente. 653 00:34:46,038 --> 00:34:48,371 ¿Y tú? 654 00:34:48,407 --> 00:34:52,008 ¿Alguna vez te irías? 655 00:34:52,044 --> 00:34:55,378 A veces tienes que irte un hogar para protegerlo. 656 00:34:55,414 --> 00:34:58,081 A veces hay que quedarse y luchar. 657 00:34:58,116 --> 00:35:01,751 El tiempo lo dirá. 658 00:35:01,787 --> 00:35:04,754 El favorito de Pawter. 659 00:35:04,790 --> 00:35:06,856 A Rojo. 660 00:35:06,892 --> 00:35:09,626 Que todos seamos tan encantadores. 661 00:35:09,661 --> 00:35:11,728 Que todos seamos tan amados. 662 00:35:23,175 --> 00:35:26,009 Vaya. ¡Vaya! 663 00:35:26,044 --> 00:35:27,210 Maldita sea, mi chica podría beber. 664 00:35:27,245 --> 00:35:29,212 Oh, que ella pudiera. 665 00:35:33,819 --> 00:35:36,553 ¿Les dirás? que necesito algo de espacio? 666 00:35:39,791 --> 00:35:41,958 Voy a tomar un poco de aire. 667 00:35:54,006 --> 00:35:57,874 Vamos, Khlyen. ¿Dónde estás? 668 00:36:00,012 --> 00:36:02,312 No estaba seguro de que realmente aparecieras. 669 00:36:02,347 --> 00:36:06,616 Esperaba que no lo hicieras, pero Supongo que la codicia triunfa sobre la precaución. 670 00:36:06,651 --> 00:36:09,953 eras tu quien estaba llamando ¿yo? Khlyen no. 671 00:36:09,988 --> 00:36:12,989 La tecnología es una perra desleal. 672 00:36:13,025 --> 00:36:14,324 Algo así como tú. 673 00:36:14,359 --> 00:36:16,926 Inteligente. Hemos terminado aquí. 674 00:36:19,131 --> 00:36:20,864 Sabes, todo el mundo sigue preguntándome. 675 00:36:20,899 --> 00:36:23,166 cómo me va después de Pawter. 676 00:36:23,201 --> 00:36:25,268 Pregúntame cómo estoy. 677 00:36:25,303 --> 00:36:28,138 - ¿Qué quieres, Aguafiestas? - Lo que no puedes darme. 678 00:36:28,173 --> 00:36:30,340 Entonces creo que la pregunta es, ¿Con qué me conformo? 679 00:36:30,375 --> 00:36:33,143 Bueno, espero que no sea una disculpa. 680 00:36:33,178 --> 00:36:35,311 Nuestros bandos estaban en guerra. Ella fue un daño colateral. 681 00:36:35,347 --> 00:36:38,982 Bueno, por lo que yo Oye, la guerra aún no ha terminado. 682 00:36:56,768 --> 00:36:59,903 Entonces ya sabes, eso no fue para 683 00:36:59,938 --> 00:37:02,705 toda la gente que mataste, 684 00:37:02,741 --> 00:37:05,208 o los millones más que esclavizarías 685 00:37:05,243 --> 00:37:07,911 si tienes otra oportunidad. 686 00:37:09,948 --> 00:37:12,715 No soy un héroe. 687 00:37:16,755 --> 00:37:19,422 Simplemente la amaba. 688 00:37:23,028 --> 00:37:26,362 Doctora Illenore Seyah Simms, 689 00:37:26,398 --> 00:37:28,865 el Quad nunca ver otra como ella. 690 00:37:28,900 --> 00:37:30,467 Su familia la extrañará, 691 00:37:30,502 --> 00:37:32,068 pero la extrañaremos más que nada 692 00:37:32,104 --> 00:37:34,204 por la gente del casco antiguo, 693 00:37:34,239 --> 00:37:37,140 a quién curó y a quién defendió. 694 00:37:37,175 --> 00:37:40,276 Nosotros, la Compañía, estamos comprometidos a la hoja de ruta hacia la paz 695 00:37:40,312 --> 00:37:42,212 que ella preparó para Westerley, 696 00:37:42,247 --> 00:37:46,249 y nos sentimos honrados de declarar unas vacaciones en su honor. 697 00:38:03,297 --> 00:38:05,664 - Abierto. - No. 698 00:38:05,700 --> 00:38:07,266 Lucía, ¿qué está pasando? 699 00:38:07,301 --> 00:38:10,102 John Andras Jaqobis, en las últimas tres horas, 700 00:38:10,137 --> 00:38:12,738 has reservado el viaje el día ocho vuelos separados de larga distancia 701 00:38:12,773 --> 00:38:17,009 a ocho destinos distintos. 702 00:38:17,044 --> 00:38:20,079 ¿No ibas a decir "adiós"? 703 00:38:22,550 --> 00:38:25,117 - Esforzándome por no hacerlo. - ¿Hice algo? 704 00:38:25,152 --> 00:38:27,553 No, no, Lucía. 705 00:38:27,588 --> 00:38:28,954 Hice algo. 706 00:38:28,989 --> 00:38:30,089 Algo imperdonable. 707 00:38:30,124 --> 00:38:32,925 Yo... 708 00:38:32,960 --> 00:38:35,127 Ni siquiera sé si lo siento. 709 00:38:35,162 --> 00:38:36,695 Te perdono. 710 00:38:36,731 --> 00:38:39,965 No funciona así. 711 00:38:40,000 --> 00:38:41,233 Te perdono. 712 00:38:41,268 --> 00:38:44,803 Bueno, gracias. 713 00:38:44,839 --> 00:38:46,705 Ayuda un poco. 714 00:38:46,741 --> 00:38:49,141 ¿Estás en problemas? 715 00:38:49,176 --> 00:38:51,143 Sí. 716 00:38:51,178 --> 00:38:54,880 Mira, la gente probablemente va a ven por mi por lo que hice, 717 00:38:54,915 --> 00:38:58,050 y no puedo traer eso de vuelta Aquí para Dutch y mi hermano. 718 00:38:58,085 --> 00:39:01,120 no con todo más eso está pasando. 719 00:39:04,792 --> 00:39:07,559 Tienes que dejarme ir, niña. 720 00:39:13,934 --> 00:39:15,901 Adiós, Juan. 721 00:39:24,145 --> 00:39:27,513 Oye, nerd. 722 00:39:27,548 --> 00:39:29,815 ¿clara? 723 00:39:29,850 --> 00:39:31,984 - ¿Qué...? - Lucy me llamó. 724 00:39:32,019 --> 00:39:33,619 Dijo que tal vez necesites compañía. 725 00:39:33,654 --> 00:39:35,020 Necesitas un compañero, 726 00:39:35,055 --> 00:39:38,524 y ella tiene un brazo armado. 727 00:39:38,559 --> 00:39:42,661 Lo siento por tu amigo. 728 00:39:42,696 --> 00:39:45,764 Entonces, ¿te escapas de casa? 729 00:39:45,800 --> 00:39:47,266 Tan rápido como puedo. 730 00:39:47,301 --> 00:39:51,470 Fresco. Me encantan los viajes por carretera. 731 00:39:51,505 --> 00:39:53,806 Yo llamo escopeta. 732 00:40:02,149 --> 00:40:04,583 Necesitaremos robar un barco. 733 00:40:04,618 --> 00:40:07,986 Pues he tenido suerte con eso en el pasado. 734 00:40:09,056 --> 00:40:10,389 ¿Dónde has estado? 735 00:40:10,424 --> 00:40:12,724 Recibir puntos. 736 00:40:14,528 --> 00:40:16,995 Santa mierda. 737 00:40:17,031 --> 00:40:17,996 ¿Estás curado? 738 00:40:18,032 --> 00:40:20,399 Cuestión de opinión. 739 00:40:20,434 --> 00:40:24,803 Digamos que soy solo un gilipollas normal otra vez. 740 00:40:24,839 --> 00:40:27,806 Bueno, en realidad yo Me perdí la fantasía de gilipollas normal. 741 00:40:28,843 --> 00:40:29,808 Bienvenido de nuevo. 742 00:40:32,580 --> 00:40:34,546 Guau. 743 00:40:34,582 --> 00:40:36,548 ¿Esto pertenecía a amigos? 744 00:40:36,584 --> 00:40:38,050 Amigos de donde? 745 00:40:38,085 --> 00:40:40,652 Muy lejos de la ciudad. 746 00:40:40,688 --> 00:40:44,556 Uno de ellos no necesitará ¿Él ya y el otro? 747 00:40:44,592 --> 00:40:46,258 Es un idiota. 748 00:40:50,030 --> 00:40:52,998 no estoy exactamente seguro cómo volar este barco. 749 00:40:53,033 --> 00:40:55,567 Bien. No es divertido saberlo todo. 750 00:40:55,603 --> 00:40:58,537 Vamos a resolverlo. 751 00:40:59,940 --> 00:41:02,441 Veamos qué hace esto. 752 00:41:07,882 --> 00:41:11,216 ¿Significa esto que todos los ¿Los Seis son humanos ahora? 753 00:41:11,252 --> 00:41:14,586 Los hechos con plasma Arkyn, sí. 754 00:41:14,622 --> 00:41:17,389 ¿Por qué? 755 00:41:17,424 --> 00:41:18,724 ¿Qué pasa con Aneela? 756 00:41:18,759 --> 00:41:21,527 No. 757 00:41:21,562 --> 00:41:23,428 No sé cómo lo sé, pero simplemente lo sé. 758 00:41:23,464 --> 00:41:26,465 Esa perra no se irá tan fácilmente. 759 00:41:36,243 --> 00:41:38,210 Finalmente obtuvimos nuestras respuestas. 760 00:41:38,245 --> 00:41:39,444 Sabemos quién está detrás del RAC 761 00:41:39,480 --> 00:41:42,047 y para qué lo están usando. 762 00:41:42,082 --> 00:41:43,982 Ahora mismo tenemos dos opciones. 763 00:41:44,018 --> 00:41:45,984 Toma nuestra victoria local, esperamos la pelea. 764 00:41:46,020 --> 00:41:49,121 no vuelve a nosotros, 765 00:41:49,156 --> 00:41:51,823 morir viejos y aburridos en nuestras camas... 766 00:41:51,859 --> 00:41:55,093 Lo haces sonar tan sexy. 767 00:41:55,129 --> 00:41:56,495 ¿O? 768 00:41:56,530 --> 00:42:01,133 Aprovecha la oportunidad Khlyen y Pawter nos compraron. 769 00:42:01,168 --> 00:42:03,535 Haz que sus muertes cuenten. 770 00:42:03,571 --> 00:42:06,104 Hay más Hullen, más plasma. 771 00:42:06,140 --> 00:42:10,842 y Aneela no es Voy a parar a menos que yo la detenga. 772 00:42:10,878 --> 00:42:13,245 Así que detengámoslos a todos. 773 00:42:15,649 --> 00:42:19,618 No quiero ganar sólo una batalla. 774 00:42:23,991 --> 00:42:27,826 Quiero toda una guerra sangrienta. 775 00:42:27,861 --> 00:42:30,829 ¿Quién está dentro? 776 00:42:32,414 --> 00:42:35,931 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --